EXPLORING THE FLEXIBILITY OF ESP MATERIALS THROUGH THE IPO MODEL: CORPUS AND CONSUMER INSIGHTS FROM THE TURKISH EFL CONTEXT
DOI:
https://doi.org/10.22190/JTESAP2201111SAbstract
Unlike previous research, which tended to exclusively conduct expert/user evaluation and rely heavily on subjective survey data for simply ascertaining general satisfaction with a fixed predetermined set of coursebook features, this multimethod study sought to provide a holistic, multidimensional and thus more realistic assessment of coursebook performance through conflating objective information on its compositionality with reflective user knowledge about the actual functioning. Therefore, we used the inputs-processes-outcomes (IPO) model for the deconstruction of a global coursebook in dental English, based the expert review on corpus findings and complemented it with the less-studied student-users’ (87 sophomores from a Turkish-medium dental school of a large urban public university) retrospective evaluation against preferred criteria. The corpus-based IPO analysis of the coursebook (non-)texts and content analysis of their post-use reflections revealed that the students, with a mildly positive orientation, were more concerned with: the scope of content-knowledge, visuality and text quality presented by the inputs; amount and nature of language practice, opportunities for oral fluency development and independent learning, and also acquisition of disciplinary vocabulary triggered by the processes, whereas the material proved efficient for: making core content accessible by pedagogically-prepared non-argumentative texts, introducing an egalitarian style of communication through created dentist-patient dialogues, ensuring ample practice in a non-threatening atmosphere with the right blend of pre-communicative and loosely-controlled communicative activities, developing formulaic sequences essentially for workplace transactions, building a carefully-selected repertoire of high-frequency dental words and teaching vocabulary directly with true-to-life photos. To achieve deeper learning outcomes than functional language mastery, it still needs transformation through: learner-compiled (e-)portfolios of academic and humorous genres, increased visibility for women dentists, creative use of illustrations, integration of cross-cultural elements, conscious attention to grammar and ludic language use and incorporation of service-learning projects on linguistic/cultural mediation.
References
Adel, S. M. R., & Enayat, M. J. (2016). Gender representation and stereotyping in ESP textbooks. The Asian ESP Journal, 12(3), 94-119.
Allwright, J., & Allwright, R. (1977). An approach to the teaching of medical English. In S. Holden (Ed.), English for specific purposes (pp. 58-62). Oxford: MEP.
Andon, N., & Wingate, U. (2013). Motivation, authenticity and challenge in German textbooks for key stage 3. In J. Gray (Ed.), Critical perspectives on language teaching materials (pp. 182-203). NY: Palgrave Macmillan.
Anthony, L. (2019). AntConc (Version 3.5.8) [Computer Software]. Tokyo: Waseda University. https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/
Baleghizadeh, S., & Shayesteh, L. A. (2020). A content analysis of the cultural representations of three ESL grammar textbooks. Cogent Education, 7(1), 1-15.
Barnard, R., & Zemach, D. (2007). Materials for specific purposes. In B. Tomlinson (Ed.), Developing materials for language teaching (pp. 306-323). London: Continuum.
Barton, A., & Sakwa, L. N. (2012) The representation of gender in English textbooks in Uganda. Pedagogy, Culture & Society, 20(2), 173-190.
Basal, A., Celen, K. M., Kaya, H., & Boğaz, Ş. N. (2016). An investigation into illustrations in English coursebooks in a Turkish context. International Electronic Journal of Elementary Education, 8(3), 525-536.
Basturkmen, H. (2010). Developing courses in English for specific purposes. NY: Palgrave Macmillan.
Baumrukova, I. (2013). Stomatologie Angliètina pro zubní praxi uèebnice a cvièebnice [Dentistry English for dental practice textbook and exercise book]. Bloomington: XLIBRIS.
Belcher, D. (2009). What ESP is and can be: An introduction. In D. Belcher (Ed.), English for specific purposes in theory and practice (pp. 1-20). Michigan: UMP.
Bell, J., & Gower, R. (2011). Writing course materials for the world: A great compromise. In B. Tomlinson (Ed.), Materials development in language teaching (pp. 135-150). Cambridge: Cambridge University Press.
Bhatia, V., Laurence, A., & Noguchi, J. (2011). ESP in the 21st century: ESP theory and application today. Proceedings of JACET 50th Commemorative International Convention (pp. 143-150). Fukuoka: JACET.
Bocanegra-Valle, A. (2010). Evaluating and designing materials for the ESP classroom. In M. F. Ruiz-Garrido, J. C. Palmer-Silveira, & I. Fortanet-Gomez (Eds.), English for professional and academic purposes (pp. 141-165). NY: Rodopi.
Boshrabadi, A. M., Biria, R., & Nikbakht, E. (2015). Critical evaluation of lexical categories in ESP textbooks used for Iranian dentistry students: The gap between perceived and real needs. The Asian ESP Journal, 11(2), 98-129.
Bouzidi, H. (2009). Between the ESP classroom and the workplace: Bridging the gap. English Teaching Forum, 3, 10-19.
Breen, M. P., & Candlin, C. N. (1987). Which materials? A consumer’s and designer’s guide. In L. E. Sheldon (Ed.), ELT textbooks and materials: Problems in evaluation and development (pp. 13-28). Oxford: MEP.
Brown, S., & Menasche, L. (2005). Defining authenticity. http://www.as.ysu.edu/~english/BrownMenasche.doc
Brugeilles, C., & Cromer, S. (2009). Promoting gender equality through textbooks. Paris: UNESCO.
Cambridge University Press (2011). English profile: Introducing the CEFR for English (Version 1.1). http://www.englishprofile.org/images/pdf/theenglishprofilebooklet.pdf
Canale, G. (2016). (Re)Searching culture in foreign language textbooks, or the politics of hide and seek. Language, Culture and Curriculum, 29(2), 225-243.
Carlson, D. (1999). Creating word frequency lists for specific purposes. The Language Teacher, 23(4), 5-8.
Carney, R. N., & Levin, J. R. (2002). Pictorial illustrations still improve students’ learning from text. Educational Psychology Review, 14(1), 5-26.
Casta, J. S., & Hufana, E. R. (2016). Language functions in ESL textbooks. TESOL International Journal, 11(1), 65-80.
Celik, H. (2018). A closer look into an ESP course through students’ end-of-course evaluations: A case study. Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes, 6(1), 125-139.
Chan, C. S. C. (2009). Forging a link between research and pedagogy: A holistic framework for evaluating business English materials. English for Specific Purposes, 28(2), 125-136.
Chan, J. Y. H. (2013). The role of situational authenticity in English language textbooks. RELC Journal, 44(3), 303–317.
Ciambrone, D. (2004). Anonymity. In M. S. Lewis-Beck, A. Bryman, & T. F. Liao (Eds.), The SAGE encyclopedia of social science research methods (pp. 18-19). CA: SAGE.
Clapham, C. (2001). Discipline specificity and EAP. In J. Flowerdew & M. Peacock (Eds.), Research perspectives on English for academic purposes (pp. 84-100). Cambridge: Cambridge University Press.
Cohen, A. (2021, April 14). New pathway to permanent residency for over 90,000 essential temporary workers and international graduates. Canada.ca. https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/2021/04/new-pathway-to-permanent-residency-for-over-90000-essential-temporary-workers-and-international-graduates.html
Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2007). Research methods in education (6th ed.). NY: Routledge.
Collins, C. S., & Stockton, C. M. (2018). The central role of theory in qualitative research. International Journal of Qualitative Methods, 17(1), 1-10.
Cortazzi, M., & Jin, L. (1999) Cultural mirrors: Materials and methods in the EFL classroom. In E. Hinkel (Ed.), Culture in second language teaching and learning (pp. 196-219). Cambridge: University Press.
Coslovich, S. T. (2021). A survey of maritime English textbook activities for marine engineers. In S. Bauk & S. D. Ilcev (Eds.), The 1st international conference on maritime education and development (pp. 263-281). Cham: Springer.
Coxhead, A., Parkinson, J., Mackay, J., & McLaughlin, E. (2020). English for vocational purposes. NY: Routledge.
Creswell, J. W. (2009). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. CA: SAGE.
Crosthwaite, P., & Cheung, L. (2019). Learning the language of dentistry. Amsterdam: John Benjamins.
Dang, T. N. Y., & Webb, S. (2016). Evaluating lists of high-frequency words. International Journal of Applied Linguistics, 167(2), 132-158.
Darani, P. A. (2014). Evaluation of in-house and global ESP textbooks: A genre-based approach. IARTEM E-Journal, 6(1), 21-37.
Duchastel, P., & Waller, R. (1979). Pictorial illustration in instructional texts. Educational Technology, 19(11), 20-25.
Dudley-Evans, T. (1998). An overview of ESP in the 1990s. In T. Orr (Ed.), The Japan conference on English for specific purposes proceedings (pp. 5-11). Fukushima: CFLR.
Dudley-Evans, T. (2001). English for specific purposes. In R. Carter & D. Nunan (Eds.), The Cambridge guide to TESOL (pp. 131-136). Cambridge: Cambridge University Press.
Ebadi, S., & Naderifarjad, Z. (2015). Evaluation of EAP textbooks: A comparison between SAMT English for medical students and Oxford English for careers. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 2(3), 133-149.
Esteban, A. A. (2002). How useful are ESP textbooks? ODISEA, 2, 39-47.
Evans, S., & Green, C. (2007). Why EAP is necessary: A survey of Hong Kong tertiary students. Journal of English for Academic Purposes, 6, 3-17.
Evans, V., Dooley, J., & Caldwell, J. (2016). Career paths: Dentistry. Berkshire: Express Publishing.
Ferguson, G. (2013). English for medical purposes. In B. Paltridge & S. Starfield (Eds.), The handbook of English for specific purposes (pp. 243-261). Boston: Wiley-Blackwell.
Forman, R. (2014). How local teachers respond to the culture and language of a global English as a foreign language textbook. Language, Culture and Curriculum, 27(1), 72-88.
Fraidan, A. (2012). Evaluation of two ESP textbooks. English Language Teaching, 5(6), 43-47.
Frankel, R. M. (1984). From sentence to sequence: Understanding the medical encounter through microinteractional analysis. Discourse Processes, 7(2), 135-170.
Gafaranga, J., & Britten, N. (2007). Talking an institution into being: The opening sequence in general practice consultations. In K. Richards & P. Seedhouse (Eds.), Applying conversation analysis (pp. 75-90). NY: Palgrave Macmillan.
Glendinning, E. (1997). TESP and technophobes: Can textbooks teach teachers? In R. Howard & G. Brown (Eds.), Teacher education for languages for specific purposes (pp. 127-135). Clevedon: Multilingual Matters.
Gomez-Rodriguez, L. F. (2010). English textbooks for teaching and learning English as a foreign language: Do they really help to develop communicative competence? Educación y Educadores, 13(3), 327-346.
Goyal, R., & Rose, H. (2020). Stilettoed damsels in distress: The (un)changing depictions of gender in a business English textbook. Linguistics and Education, 58, 1-9.
Graves, K. (2000). Designing language courses: A guide for teachers. Ontario: Heinle & Heinle.
Gray, J. (2016). ELT materials: Claims, critiques and controversies. In G. Hall (Ed.), The Routledge handbook of English language teaching (pp. 95-108). NY: Routledge.
Hale, S. B. (2004). The discourse of court interpreting: Discourse practices of the law, the witness and the interpreter. PA: John Benjamins.
Hamp-Lyons, L. (2001). English for academic purposes. In R. Carter & D. Nunan (Eds.), The Cambridge guide to TESOL (pp. 126-130). Cambridge: Cambridge University Press.
Harmer, J. (2007). The practice of English language teaching (4th ed.). Harlow: Pearson/Longman.
Harwood, N. (2005). What do we want EAP teaching materials for? English for Academic Purposes, 4(2), 149-161.
Hashmi, U. M., Rajab, H., & Sindi, A. E. (2019). Dental students’ perceptions of ESP material and its impact on their language proficiency: A case study of a Saudi Arabian university. Arab World English Journal, 10(4), 3-17.
Hill, D. A. (2013). The visual elements in EFL coursebooks. In B. Tomlinson (Ed.), Developing materials for language teaching (2nd ed.) (pp. 157-166). London: Bloomsbury.
Hu, G., & McKay, S. L. (2014). Multilingualism as portrayed in a Chinese English textbook. In J. Conteh & G. Meier (Eds.), The multilingual turn in languages education: Opportunities and challenges (pp. 64–88). Bristol: Multilingual Matters.
Huang, P. (2019). Textbook interaction: A study of the language and cultural contextualisation of English learning textbooks. Learning, Culture and Social Interaction, 21, 87-99.
Hutchby, I., Wooffitt, R. (2008). Conversation analysis. Cambridge: Polity Press.
Hutchinson, T., & Waters, A. (2010). English for specific purposes: A learning-centred approach. Cambridge: Cambridge University Press.
Hyland, K. (2006). English for academic purposes: An advanced resource book. NY: Routledge.
Jordan, R. R. (1997). English for academic purposes: A guide and resource book for teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
Karimnia, A. & Jafari, F. (2017). Critical ESP textbook evaluation: The case of visual arts textbook. Sustainable Multilingualism, 11(1), 219-236.
Kim, D. (2008). English for occupational purposes: One language? London: Continuum.
Kostenko, V. G. (2015). ESP textbooks for medical students developed in and out of the local situation. Bulletin of Ukranian Medical Dental Academy, 15(2), 26-29.
Krippendorff, K. (2004). Content analysis: An introduction to its methodology. CA: SAGE.
Lee, J. F. K. (2014). A hidden curriculum in Japanese EFL textbooks: Gender representation. Linguistics and Education, 27, 39-53.
Littlejohn, A. (2011). The analysis of language teaching materials: Inside the Trojan horse. In B. Tomlinson (Ed.), Materials development in language teaching (pp. 179-211). Cambridge: Cambridge University Press.
Littlewood, W. (2002). Communicative language teaching. Cambridge University Press.
Lim, Y. (2019). Speaking activities for communicative competence in English textbooks. Primary English Education, 25(4), 191-210.
Maher, J. (1986). English for medical purposes. Language Teaching, 19(2), 112-145.
Maley, A. (2011). Squaring the circle: Reconciling materials as constraint with materials as empowerment. In B. Tomlinson (Ed.), Materials development in language teaching (pp. 379-402). Cambridge: Cambridge University Press.
Maley, A. (2013). Creative approaches to writing materials. In B. Tomlinson (Ed.), Developing materials for language teaching (2nd ed.) (pp. 167-187). London: Bloomsbury.
Manogue, M., McLoughlin, J., Christersson, C., Delap, E., Lindh, C., Schoonheim-Klein, M., & Plasschaert, A. (2011). Curriculum structure, content, learning and assessment in European undergraduate dental education. European Journal of Dental Education, 15(3), 133-41.
Masuhara, H., Tomlinson, B., & Mishan, F. (2017). Preface. In H. Masuhara, F. Mishan, & B. Tomlinson (Eds.), Practice and theory for materials development in L2 learning (pp. x-xiv). Newcastle: Cambridge Scholars.
Matsuda, A. (2012). Teaching materials in EIL. In L. Alsagoff, S. L. McKay, G. Hu & W. A. Renandya (Eds.), Principles and practices for teaching English as an international language (pp. 168-185). NY: Routledge.
McCullagh, M. (2010). An initial evaluation of the effectiveness of a set of published materials for medical English. In B. Tomlinson, & H. Masuhara (Eds.), Research for materials development in language learning (pp. 381-393). London: Continuum.
McGrath, I. (2002). Materials evaluation and design for language teaching. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Medrea, N., & Rus, D. (2012). Challenges in teaching ESP: Teaching resources and students’ needs. Procedia Economics and Finance, 3, 1165-1169.
Mik-Meyer, N. (2020). Multimethod qualitative research. In D. Silverman (Ed.), Qualitative research (pp. 357-374). London: SAGE.
Miles, B. M., & Huberman, A. M. (1994). Qualitative data analysis. CA: SAGE.
M2PressWIRE. (2013). Turkey medical tourism outlook 2017. http://www.researchandmarkets.com/research/nl6d7c/turkey_medical
Morris, A., & Stewart-Dore, N. (1984). Learning to learn from text: Effective reading in the content areas. Sydney: Addison-Wesley.
Moross, J., Seki, N., & Morio, I. (2017). English education for healthcare professionals in Japan. Japanese Dental Science Review, 53(4), 111-116.
Morse, J. M. (2003). Principles of mixed methods and multimethod research design. In A. Tashakkori & C. Teddlie (Eds.), Handbook of mixed methods in social and behavioural research (pp. 189-209). CA: SAGE.
Mountford, A. (1988). Factors influencing ESP materials production and use. In D. Chamberlain & R. J. Baumgardner (Eds.), ESP in the classroom: Practice and evaluation (pp. 76-84). Hong Kong: MEP.
Murphy, D. (1993). Evaluating language learning tasks in the classroom. In G. Crookes & S. Gass (Eds.). Tasks in a pedagogical context: Integrating theory and practice (pp. 139-161). Clevedon: Multilingual Matters.
Nation, I. S. P. (1997). Developing fluency in language use. KIFL Academic Journal, 6, 30-35.
Nikou, F. R., Ramzi, S., & Tabatabaei, M. A. (2014). Contrasting two Iranian ESP textbooks written by TEFL experts and field-specialists. Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes, 2(1), 101-109.
Nunan, D. (2004). Task-based language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Nunan, D. (2013). Learner-centered language education. NY: Routledge.
Ou, C. (2019). A corpus-assisted evaluation of three ESP textbooks in China. English Language Teaching, 12(6), 161-179.
Parker, R., Larkin, T., & Cockburn, J. (2017). A visual analysis of gender bias in contemporary anatomy textbooks. Social Science & Medicine, 180, 106-113.
Pasalic, M., & Plancic, B. (2018). Issues affecting selection and evaluation of ESP teaching materials. Transactions on Maritime Science, 7(2), 210–218.
Pashmforoosh, R., & Babaii, E. (2015). Whose culture and how far? Culture presentation in current business English textbook series. Journal of Teaching in International Business, 26(3), 216-236.
Pilbeam, A. (1987). Can published materials be widely used for ESP courses? In L. E. Sheldon (Ed.), ELT textbooks and materials: Problems in evaluation and development (pp. 119-123). London: MEP.
Rai, L., & Deng, C. (2016) Glocalisation and English language education in Chinese context. Globalisation, Societies and Education, 14(1), 127-144.
Razmjoo, S. A., & Raissi, R. (2010). Evaluation of SAMT ESP textbooks for the students of medical sciences. The Asian ESP Journal, 6(2), 107-149.
Romney, C. (2012). Images in ELT textbooks: Are they just decoration? In A. Stewart & N. Sonda (Eds.), JALT2011 Conference Proceedings (pp. 392-398). Tokyo: JALT.
Romney, C., & Bell, L. (2012). The role of graphics in business English textbooks. In K. Bradford-Watts, R. Chartrand, & E. Skier (Eds.), PanSIG 2011 Proceedings (pp. 210-219). Matsumoto: JALT.
Rubdy, R. (2007). Selection of materials. In B. Tomlinson (Ed.), Developing materials for language teaching (pp. 37-57). London: Continuum.
Sandelowski, M., & Leeman, J. (2012). Writing usable qualitative health research findings. Qualitative Health Research, 22(10), 1404-1413.
Seburn, T. (2017). Learner-sourced visuals for deeper text engagement and conceptual comprehension. In K. Donaghy & D. Xerri (Eds.), The image in English language teaching (pp. 79-88). Malta: ELT Council.
Sengul, C., & Cora, H. (2020). Healthcare tourism in 2nd decade of 21st century: A review of Turkey as the new global center for international patients. Journal of Health Systems and Policies, 2(1), 56-86.
Shi, L., Corcos, R., & Storey, A. (2001). Using student performance data to develop an English course for clinical training. English for Specific Purposes, 20(3), 267-291.
Shin, J., Eslami, Z. E., & Chen, W. C. (2011). Presentation of local and international culture in current international English-language teaching textbooks. Language, Culture and Curriculum, 24(3), 253-268.
Silverman, D., & Marvasti, A. (2008). Doing qualitative research: A comprehensive guide. CA: SAGE.
Solana, K. (2019, April 15). Wonder women of dentistry. ADANews. https://www.ada.org/en/publications/ada-news/2019-archive/april/wonder-women-of-dentistry
St. John, M. J. (1996). Business is booming: Business English in the 1990s. English for Specific Purposes, 15(1), 3-18.
Stoller, F. L., Horn, B., Grabe, W., Robinson, M. S. (2006). Evaluative review in materials development. Journal of English for Academic Purposes, 5(3), 174-192.
Swales, J. (1980). ESP: The textbook problem. The ESP Journal, 1(1), 11-23.
Swales, J. M. (1995). The role of the textbook in EAP writing research. English for Specific Purposes, 14(1), 3-18.
Syrbe, M., & Rose, H. (2018). An evaluation of the global orientation of English textbooks in Germany. Innovation in Language Learning and Teaching, 12(2), 152-163.
Tahririan, M. H., Sadri, E., & Tahririan, D. (2015). English for the students of dentistry. Tehran: SAMT.
Toledo-Sandoval, F. (2020). Local culture and locally produced ELT textbooks: How do teachers bridge the gap? System, 95, 1-15.
Tomlinson, B. (2001). Materials development. In R. Carter & D. Nunan (Eds.), The Cambridge guide to TESOL (pp. 66-71). Cambridge: Cambridge University Press.
Tomlinson, B. (2007). Materials evaluation. In B. Tomlinson (Ed.), Developing materials for language teaching (pp. 15-36). London: Continuum.
Tomlinson, B. (2017). Introduction. In A. Maley & B. Tomlinson (Eds.), Authenticity in materials development for language learning (pp. 1-9). Newcastle: Cambridge Scholars.
Tomlinson, B., & Masuhara, H. (2018). The complete guide to the theory and practice of materials development for language learning. NJ: Wiley-Blackwell.
Trabelsi, S. (2016). Authenticity in materials development. In M. Azarnoosh, M. Zeraatpishe, A. Faravani & H. R. Kargozari (Eds.), Issues in materials development (pp. 145-158). Rotterdam: Sense.
Trilling, B., & Fadel, C. (2009). 21st century skills: Learning for life in our times. CA: Jossey-Bass.
UNHCR. (2019). Turkey: Fact sheet July 2019 [Fact sheet]. https://data2.unhcr.org/en/documents/details/71061
Vera-Cazorla, M. J. (2015). An analysis of the textbooks for teaching English for medical purposes in the former degree in medicine at ULPGC. Journal of English Studies, 13, 175-186.
Wang, J., Liang, S., & Ge, G. (2008). Establishment of a medical academic word list. English for Specific Purposes, 27(4), 442-458.
Wang, Q. (2010). The evaluation of computer English coursebooks: A case study of three coursebooks used at CQUPT [Special Issue]. The Asian ESP Journal, 6, 137-157.
Wawer, G. A., & Stanska-Bugaj, E. (2007). English for dentistry. Warsaw: PZWL.
Yakhontova, T. (2001). Textbooks, contexts, and learners. English for Specific Purposes, 20(1), 397-415.
Yasmin, M., Sarkar, M., & Sohail, A. (2016). Exploring English language needs in the hotel industry in Pakistan: An evaluation of existing teaching material. Journal of Hospitality & Tourism Education, 28(4), 202-213.
Zangani, E. (2009). The ESP textbook problem: The evaluation of ESP textbooks in humanities in the undergraduate program of Iranian universities. The Asian ESP Journal, 5(2), 93-106.
